可愛的聯合國學生

前幾天,被我那麻吉大學同學兼好同事付予了重責大任
就是帶Providence Univercity的國際學弟妹們出遊
為了接國慶日這二日的國內旅遊而焦慮不已
並不是害怕帶團這件事....這不知是第n次
但要同時面對一堆來自不同國家的學生卻是第一次
雖然PU國際事務室說不需要全程精闢的英文解說,可我就是不放心
總覺得自己沒能好好地用英文表達,會對對方失禮...

ps.這次的成員來自:日本.韓國.菲律賓.馬來西亞.澳門.蒙古.
美國.捷克.巴拉圭.宏都拉斯~他們是我可愛的聯合國學弟妹
(他們1/2人都說著不錯的中文,覺得他們真的很厲害,中文實在是不好學的語文)

在出發前兩天就認真地研究,該怎麼講解,該講些什麼東西才能引起他們興趣
以前大學上課時,"環境解說課程"的老師總是強調
對於不同的"聆聽者"要用不同的"表達方式",這就是我苦惱的地方
ㄏㄏ~原來程老師也是用孔子那套"因材施教"

掙扎了兩天~國慶日終於來了
一如往常雖然很早起,在踏出家門披上戰袍的那一刻起總是相當有精神
熱情的"早安"...她們報以甜美笑容,但第二句中文開始她們就聽不懂了
這群是來自菲律賓到台灣約一個月的美眉
我知道了....我該認真地說英文
啟程了,一路上我用了很慢的英文及很慢的中文與他們說話聊天
非常感謝國際事務室的員工幫忙解釋英文
我經常遇到瓶頸,遇到廟會...遇到七爺八爺.八家將.千里眼.順風耳
九份的"艾草粿"及"芋仔ㄎㄧㄠ" 還有包心粉圓..
救命啊!!好心人士,有誰能告訴我答案嗎?
我真的只能用解釋的~說不出那些名詞
總覺得沒好好把台灣文化發揚光大
不過,後來我也發現,他們並不需要我文謅謅地說些太學術性的東西
生活化地閒話家常大家還挺開心的.

他們對任何的事情都是感到興趣的,覺得好奇,這不難明白跟我們出國去是一樣的
和帶一般台灣人不一樣,台灣人因身處台灣,並不想聽你說太多
但~身為台灣人其實真的還是有很多地方很多故事並不明白的
我常覺得多聽一些新鮮的東西,教學相長嘛!!互相交流不是很好嗎?
說到這就讓我想到好幾年前和蓮子去帶東部團
蓮說著東部原住民的神話故事,一旁聆聽出神的小朋友被他老爸打斷
他老爸竟然當著領隊的面前跟他小朋友說~"有什麼好聽的,神話故事都是騙人的啦"
天啊!這醫生老爸竟然敲碎他想像力十足的幼小心靈...不禁為他的將來感到憂心啊

在旅程中,我發現台灣人對外國人真的是相當友善熱情
學生的一舉一動,都受到台灣旅客的注意
攤販的老闆會主動請客,飯店的櫃檯在離開後還打電話來做滿意度調查
看他們吃的習慣嗎?睡得好嗎??
但對於自己台灣人,好像就真的比較冷漠些~有時還不小心會被凍傷
難怪以前斯迪麥廣告會說"你說這城市太沒禮貌,我覺得你亂有個性的"
就是太有個性沒親和力~不好!!

跟聯合國學弟妹相處,我發現了亞洲國家很有趣的地方
當你在介紹一個東西,表現"了解"所發出的讚嘆聲不同
台灣人:哦~~~~~~
日本人:ㄟ~~~~~~
韓國人:啊~~~~~~
以上皆為誇張的第二聲~哈哈!!
我聽過一個韓國人說台灣女生很可愛,很喜歡說"厚~~~很奇怪ㄋㄟ"
他遇到的,極有可能85%機率是台中人
不同國家文化,實在是很有趣
這個工作真可說是~目地不是賺錢,而是交朋友....(因為賺不了大錢ㄏㄏ

旅程終了在最後送他們會校那一刻
他們不只一次由衷發出的"謝謝"讓我覺得很感動
雖然我仍對自己不流利的英文耿耿於懷...
看到他們滿足的笑容,至少自己帶給他們回憶的是美好的

送他們到宿舍門口時,一位從後門下車的日本美眉
特地跑到站在前門口握住我的手彎腰不斷地跟我說謝謝,她玩得很開心
當時心裡注入一股暖流~好窩心
很高興我所做的一切努力都沒有白費
只要我的客人是開心的,那就是再好也不過了,
我要的就是這個而已
看似簡單,卻又要花很多精神用心經營
另一值得高興的是~我突破了自己

以我的功力半天把所有人名字與面孔兜在一起是沒問題的
但,這次實在太難了,名字都好長唷!!